Фраза встречи
Поэзия – это концентрированная красота, которая прекраснее потребительского, например, мороженного.
Книги и произведения, которые упоминались
Сатирические стихотворения Д. Быкова
Сатирические четверостишия И. Губермана
В. Маяковский (1913) “А вы могли бы?”)
И. Бродский (1975) “Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря”
Стихотворение E. Bishop (1976) “One Art” и варианты его переводов на русский
Стихотворения Ш. Бодлера
В. Полозкова (2017) “Ответственный ребенок. Стихи для детей”
R. Kipling (1895) “If”
Д. Мартин (1996) “Игра престолов” )
I. Asimov (1942-1993) “Foundation”
А. Пиз (2016) “Ответ”
(1916) “Українці в Америці”
Поэты, которые упоминались
Поэты в Instagram
YouTube
Интервью с Верой Полозковой на канале #ещенепознер
В. Полозкова “Снова не мы”
Другие мысли и идеи
Что такое современная поэзия? Для кого-то это весь 20-й век, для кого-то – поэты, которые творят сейчас
Отличительная(?) черта современной поэзии – особый “ломаный” ритм, когда границы фраз и предложений не совпадают со строками
Стереотипное восприятие поэзии: один говорит "Маяковский", другой представляет "Я достаю из широких штанин..."
Любимый автор = более 50% стихотворений ложатся на душу
Все стихотворения говорят либо о смерти, либо о любви (но это неточно)
Мощь стихотворения – не в артистизме подачи, а в том, что ты чувствуешь, когда читаешь черные буквы на белой бумаге
Слово написанное и слово сказанное – совсем разные вещи
Переводы стихов – возможность посмотреть на два отдельных хороших произведения
Песни – стихи, на перевод которых есть очень большой спрос
В Финляндии люди совершенно не стесняются сказать, что они чего-то не знают
Что сложнее переводить – поэзию или прозу?
Сложно понять, что “жидкий элемент”, который фигурирует в переводе, это на самом деле “стихия воды”
В одном из переводов серии книг Айзека Азимова foundations – это "основания", а в другом – "академии"
Языки с относительно жестким и свободным порядком слов
Сложности перевода:
Толковый словарь Даля – 200 000 слов
Український тлумачний словник – 250 000 слів
Oxford English Dictionary – 600 000 words
У Герцаївському районі Чернівецької області Україні багато румунів, які, коли дратуються, використовують россійску ненормативну лексику
Обсуждение интервью на одной из прошлых посиделок